A Prefeitura recebeu nesta semana no Centro de Cultura Raul de Leoni os pesquisadores alemães Oliver Matushek e Heyke Muranil. Eles permaneceram três dias na cidade para pesquisar e catalogar a última biblioteca do escritor austríaco Stefan Zweig, que integra o acervo da Biblioteca Municipal Central Gabriela Mistral. São quase 80 volumes doados à biblioteca pelo próprio escritor.

Oliver Matushek é especialista em Stefan Zweig e autor de uma biografia sobre o escritor, publicada na Alemanha e traduzida para o inglês, húngaro e espanhol. Ele se dedica a esse estudo há 21 anos, como pesquisador independente. A coleção de autógrafos que Zweig mantinha, uma das mais valiosas do mundo na época, foi o que chamou a atenção do então estudante de graduação em ciências políticas e históricas. O objeto de seu estudo, atualmente, é a biblioteca que Zweig possuía quando ainda vivia na Áustria: cerca de 10 mil livros espalhados por vários lugares.

O acervo da biblioteca de Petrópolis é especial, como ele explica: “Zweig começou do zero, pois ao deixar o exílio em Londres para vir para o Brasil ele não trouxe nenhum volume consigo.” Matushek esclarece que isso é ainda mais importante, levando-se em conta que Zweig, muito famoso, recebia vários livros de presente e não se pode precisar quanto do que tinha ele realmente havia lido ou se os tinha por interesse real.  

A IMPORTÂNCIA DA PESQUISA

Ao longo de sua pesquisa, Oliver Matushek já conseguiu detectar mais de 1.200 livros, entre os 10 mil que pertenceram a Zweig. “É um número muito pequeno”, comenta, “mas já lança luz na relação intelectual e afetiva que ele mantinha com os livros, que é o objetivo dessa pesquisa”. O escritor austríaco tinha o hábito de grifar trechos e fazer anotações nas páginas, e como escrevia biografias e livros históricos, esses trechos podem informar sobre o modo como Stefan Zweig utilizava seus livros na produção intelectual. Matushek fotografa todas as páginas dos livros onde há esses grifos e anotações, além das dedicatórias encontradas e as capas de cada volume.

O pesquisador alemão está no Brasil por intermédio do Archive.Br, um programa de pesquisa e catalogação de espólios e acervos de língua alemã no Brasil. A Dra. Heyke Muranyl, coordenadora do programa, esclarece que o projeto foi concebido em conjunto por três instituições: a Universidade Federal do Paraná, a Universidade de Colonia, na Alemanha e o Arquivo Literário Alemão.

Além de fazer o catálogo dos livros de Zweig, a pesquisa de Matushek deverá levar à composição de um catálogo de todos os livros encontrados e a disponibilização, na Internet, das imagens de todas as páginas fotografadas, para que outros pesquisadores ou interessados possam ter o mesmo acesso. Os pesquisadores alemães terminaram seu trabalho em Petrópolis na sexta-feira (7/08), mas permanecerão na cidade do Rio de Janeiro por mais uma semana.